Für einen Manager eines Kleinstunternehmens oder eines kleinen oder mittleren Unternehmens bedeutet die Beherrschung der grundlegenden Regeln dieses Dokuments, häufige Fehler zu vermeiden, die letztendlich vor dem Arbeitsgericht landen.
Diese Seite erläutert die Regeln für die wichtigsten Arten von Arbeitsverträgen in Frankreich, die gesetzlich vorgeschriebenen Angaben, optionale Klauseln, die Sie beachten sollten, und die häufigsten Fehler, die es zu vermeiden gilt. Am Ende der Seite finden Sie eine Vorlage zum Herunterladen, die Ihnen den Einstieg erleichtert.
Was ist ein Arbeitsvertrag?
Ein Arbeitsvertrag ist die Vereinbarung, durch die sich ein Arbeitnehmer verpflichtet, gegen Entgelt und unter der Weisung des Arbeitgebers für diesen zu arbeiten. Damit ein Verhältnis nach französischem Arbeitsrecht als Arbeitsvertrag gilt, müssen drei Elemente gleichzeitig vorliegen: die Arbeitsleistung, die Vergütung und ein rechtliches Unterordnungsverhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Dieses Unterordnungsverhältnis, wie es in der Rechtsprechung des französischen Kassationsgerichtshofs definiert ist, unterscheidet ein Angestelltenverhältnis von jeder anderen Form der Zusammenarbeit, sei es ein freiberuflicher Auftrag oder ein Unternehmensauftrag.
Ein Arbeitsvertrag kann unbefristet (unbefristeter Vertrag) oder befristet (befristeter Vertrag) sein. Gemäß Artikel L1221-2 des französischen Arbeitsgesetzbuchs ist der unbefristete Vertrag die Standardform des Arbeitsverhältnisses. Alle anderen Vertragsarten stellen Ausnahmen dar, die strengen Regeln unterliegen. Verstöße können zivil- und strafrechtliche Konsequenzen für den Arbeitgeber nach sich ziehen. Für einen unbefristeten Vollzeitvertrag ist eine schriftliche Vereinbarung zwar nicht zwingend vorgeschrieben, wird aber dringend empfohlen: Fehlt ein schriftliches Dokument, räumen die Gerichte der Aussage des Arbeitnehmers stets Vorrang ein. Für einen befristeten Vertrag, einen Teilzeitvertrag, einen Ausbildungsvertrag oder einen befristeten Arbeitsvertrag ist eine schriftliche Vereinbarung ausnahmslos erforderlich.
Arten von Arbeitsverträgen
Die Wahl der Vertragsart ist keine bloße Formalität. Sie betrifft die Verantwortung des Arbeitgebers und bestimmt die Rechte des Arbeitnehmers. Im Folgenden werden die sechs gängigsten Vertragsarten für Kleinstunternehmen und KMU sowie ihre wichtigsten Merkmale erläutert.
| Art des Vertrags | Dauer | Berufungsgründe | Schriftform erforderlich | Entschädigung bei Vertragsbeendigung |
|---|
| CDI (Befristeter Vertrag) | Unbestimmt | Common-Law-Form, keine Begründung erforderlich | Nein (empfohlen) | Nein |
| Befristeter Vertrag (CDD) | Die maximale Laufzeit beträgt in der Regel 18 Monate, einschließlich Verlängerungen. | Ausnahmefälle: Vertretung eines abwesenden Arbeitnehmers, vorübergehende Steigerung der Arbeitsaktivität, Saisonarbeit (Artikel L1242-2 des Arbeitsgesetzbuches). | Ja, innerhalb von 2 Werktagen nach der Einstellung. | Ja, 10 % des gesamten Bruttogehalts |
| teil~~POS=TRUNC | Festanstellung oder befristeter Vertrag, wöchentliche Arbeitszeit unter 35 Stunden | Nach Vereinbarung der Parteien beträgt die gesetzliche Mindestdauer 24 Stunden pro Woche, außer in Ausnahmefällen. | Ja, obligatorisch | Abhängig von der Art des zugrunde liegenden Vertrags |
| Ausbildungsvertrag | 6 Monate bis 3 Jahre, abhängig vom Trainingszyklus | Berufsausbildung für 16- bis 29-Jährige (für bestimmte Gruppen keine Altersbegrenzung), die zu einem anerkannten Diplom oder einer Qualifikation führt. | Ja, obligatorisch | Nein |
| Berufsvertrag | 6 bis 12 Monate (bis zu 24 Monate nach Branchenvereinbarung) | Erwerb einer anerkannten Qualifikation für 16- bis 25-Jährige und Arbeitssuchende ab 26 Jahren | Ja, obligatorisch | Nein |
| Zeitarbeit (befristeter Arbeitsvertrag) | Maximal 18 Monate, einschließlich Verlängerungen | Gleiche begrenzte Fälle wie bei einem befristeten Vertrag, dreiseitige Beziehung mit einer Zeitarbeitsfirma | Ja, obligatorisch (Abtretungsvertrag) | Ja, 10 % der gesamten Bruttovergütung (bezahlt von der Agentur). |
Pflichtangaben in einem Arbeitsvertrag
Unabhängig von der Vertragsart müssen bestimmte Angaben im schriftlichen Dokument enthalten sein. Fehlen diese Angaben, drohen dem Arbeitgeber Strafen, die von einer Entschädigungszahlung an den Arbeitnehmer bis hin zur Umwandlung des Vertrags in einen unbefristeten Arbeitsvertrag durch das Arbeitsgericht reichen können. Nachfolgend finden Sie die Informationen, die gemäß Artikel L1221-1 ff. des französischen Arbeitsgesetzbuchs in jedem Arbeitsvertrag enthalten sein müssen.
- Identität der Parteien: Name, Nachname und Anschrift des Arbeitnehmers, Name, Anschrift und SIRET-Nummer des Arbeitgebers.
- Einstellungsdatum : Ausgangspunkt für die Berechnung der Dienstjahre, der Ansprüche auf bezahlten Urlaub und der Probezeit.
- Berufsbezeichnung und berufliche Qualifikationen: Die Kategorie (Führungskraft, Vorgesetzter, Angestellter, Arbeiter) bestimmt den anwendbaren Tarifvertrag und die damit verbundenen Rechte.
- Arbeitsplatz: Eine genaue Adresse oder ein Hinweis auf geografische Mobilität. Im Falle einer Streitigkeit über eine Versetzung ist dies die Klausel, die der Richter zuerst prüft.
- Dauer und Organisation der Arbeitszeit: Vollzeit oder Teilzeit, Wochenplan, Bedingungen bezüglich Überstunden oder zusätzlicher Arbeitsstunden.
- Vergütung: Grundgehalt, etwaige Boni, Sachleistungen, Zahlungsrhythmus. Jede Unklarheit in diesem Punkt schürt Streitigkeiten über das tatsächlich geschuldete Gehalt.
- Dauer des bezahlten Urlaubs: Mindestens 2,5 Arbeitstage pro Monat bzw. 30 Arbeitstage pro Jahr (Artikel L3141-3 des französischen Arbeitsgesetzbuchs). Dieses Versäumnis hebt das Recht nicht auf, führt aber zu Streitigkeiten über die konkreten Regelungen.
- Kündigungsfrist: Gegenseitigkeit zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer, oft im Tarifvertrag erwähnt, aber im Arbeitsvertrag ausdrücklich aufgeführt.
- Es gilt der jeweilige Tarifvertrag: Die genaue Berufsbezeichnung und die IDCC-Nummer. Fehlen diese Angaben, werden dem Mitarbeiter die ihm zustehenden rechtlichen Informationen vorenthalten.
Bei einem befristeten Arbeitsvertrag sind gemäß Artikel L1242-12 des französischen Arbeitsgesetzbuchs zusätzliche Angaben erforderlich: der genaue Grund für die Befristung, gegebenenfalls Name und Qualifikation des zu ersetzenden Arbeitnehmers, Beginn und Ende des Vertrags (bzw. die Mindestlaufzeit, falls die Laufzeit unbestimmt ist), etwaige Verlängerungsklausel sowie Name und Anschrift der betrieblichen Altersvorsorge und gegebenenfalls des Trägers der Sozialleistungen. Bei einem Teilzeitvertrag sind ebenfalls die genaue Verteilung der Arbeitsstunden auf die Wochentage und die Bedingungen für deren Änderung erforderlich.
Darüber hinaus sind Arbeitgeber seit dem 1. November 2023 verpflichtet, ihren Mitarbeitern 14 Informationen zu den Arbeitsbedingungen innerhalb bestimmter Fristen zur Verfügung zu stellen: 8 Informationen innerhalb von 7 Kalendertagen nach Einstellung und 6 weitere Informationen innerhalb von 30 Tagen. Diese Informationen können direkt in den Arbeitsvertrag aufgenommen oder in einem separaten Dokument bereitgestellt werden (Gesetz vom 9. März 2023, Verordnung vom 30. Oktober 2023).
Optionale Klauseln, die zu beachten sind
Über die obligatorischen Angaben hinaus kann der Arbeitgeber spezifische, auf die Stelle oder die Bedürfnisse des Unternehmens zugeschnittene Klauseln in den Vertrag aufnehmen. Diese Klauseln unterliegen dem Arbeitsgesetzbuch und der einschlägigen Rechtsprechung: Sie müssen durch das berechtigte Interesse des Unternehmens gerechtfertigt, verhältnismäßig und präzise formuliert sein. Eine schlecht formulierte Klausel ist vor Gericht nichtig.
Die Probezeitklausel
Die Probezeit ermöglicht es beiden Parteien, zu prüfen, ob das Arbeitsverhältnis ihren Erwartungen entspricht. Sie muss im Arbeitsvertrag oder Einstellungsbrief ausdrücklich festgelegt sein, um gegenüber dem Arbeitnehmer rechtsverbindlich zu sein. Bei unbefristeten Arbeitsverträgen (CDI) sind die gesetzlichen Höchstdauern in Artikel L1221-19 des französischen Arbeitsgesetzbuchs festgelegt: 2 Monate für Arbeiter und Angestellte, 3 Monate für Vorarbeiter und Techniker sowie 4 Monate für Führungskräfte. Diese Fristen können einmal verlängert werden, sofern der geltende branchenweite Tarifvertrag dies ausdrücklich vorsieht und der Arbeitnehmer schriftlich zustimmt. Bei befristeten Arbeitsverträgen (CDD) wird die Probezeit mit einem Tag pro Vertragswoche berechnet, maximal jedoch mit 2 Wochen bei Verträgen bis zu 6 Monaten und mit 1 Monat bei Verträgen über 6 Monaten.
Die Wettbewerbsklausel
Diese Klausel untersagt dem Arbeitnehmer nach Beendigung seines Arbeitsvertrags jegliche Tätigkeit, die mit der Tätigkeit seines ehemaligen Arbeitgebers konkurriert. Sie ist nur wirksam, wenn sie fünf kumulative, vom Kassationsgerichtshof festgelegte Bedingungen erfüllt: Sie muss im Vertrag enthalten sein, durch die berechtigten Interessen des Unternehmens gerechtfertigt sein, zeitlich und räumlich begrenzt sein und eine finanzielle Entschädigung für den Arbeitnehmer vorsehen. Fehlt eine finanzielle Entschädigung, ist die Klausel unwirksam. Eine Wettbewerbsverbotsklausel ohne finanzielle Entschädigung schützt das Unternehmen nicht, sondern setzt es der Haftung für Schäden aus.
Die Mobilitätsklausel
Eine Mobilitätsklausel ermöglicht es dem Arbeitgeber, von einem Arbeitnehmer die Versetzung innerhalb eines im Vertrag festgelegten geografischen Gebiets zu verlangen. Dieses Gebiet muss präzise abgegrenzt sein: Eine Klausel, die das gesamte Staatsgebiet ohne Einschränkung umfasst, ist laut französischem Kassationsgerichtshof (Cour de cassation) rechtmäßig, sofern ihre Anwendung durch die Interessen des Unternehmens gerechtfertigt ist und die Rechte des Arbeitnehmers nicht unverhältnismäßig beeinträchtigt. Der Arbeitgeber muss vor jeder Versetzung eine angemessene Frist einhalten.
Die Exklusivitätsklausel
Eine Exklusivitätsklausel untersagt es einem Arbeitnehmer, während der Vertragslaufzeit einer anderen beruflichen Tätigkeit nachzugehen. Sie muss durch die Art der Aufgaben gerechtfertigt und im Verhältnis zum angestrebten Ziel verhältnismäßig sein. Eine unpräzise oder zu weit gefasste Exklusivitätsklausel ist gegenüber dem Arbeitnehmer nicht durchsetzbar. Hinweis: Diese Klausel kann einem Teilzeitbeschäftigten, der einer anderen Tätigkeit nachgehen möchte, nicht auferlegt werden, es sei denn, der Arbeitgeber kann ein spezifisches berechtigtes Interesse nachweisen.
Die Vertraulichkeitsklausel
Eine Vertraulichkeitsklausel verpflichtet den Mitarbeiter, sensible Informationen, zu denen er im Rahmen seiner Tätigkeit Zugang hat – wie Kundendaten, technische Prozesse oder Geschäftsstrategien –, nicht weiterzugeben. Im Gegensatz zu einer Wettbewerbsverbotsklausel ist für ihre Wirksamkeit keine finanzielle Entschädigung erforderlich. Sie kann sowohl während als auch nach Beendigung des Arbeitsvertrags gelten. Ihre Formulierung muss so präzise sein, dass der Mitarbeiter genau weiß, welche Informationen unter die Klausel fallen.
Wann muss der Vertrag schriftlich festgehalten und dem Arbeitnehmer ausgehändigt werden?
Für einen unbefristeten Vollzeitvertrag ist in Frankreich ein schriftlicher Vertrag nicht zwingend erforderlich. Seit der Umsetzung der EU-Richtlinie 2019/1152 (Gesetz vom 9. März 2023) muss der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer jedoch spätestens sieben Kalendertage nach Einstellung ein schriftliches Dokument aushändigen, in dem die wesentlichen Bedingungen des Arbeitsverhältnisses festgelegt sind. In der Praxis bleibt ein bei Einstellung unterzeichneter schriftlicher Vertrag die sicherste Lösung für alle Vertragsarten.
Für einen befristeten Arbeitsvertrag ist ein schriftlicher Vertrag zwingend erforderlich und muss dem Arbeitnehmer gemäß Artikel L1242-13 des französischen Arbeitsgesetzbuchs spätestens zwei Werktage nach Vertragsbeginn ausgehändigt werden. Bei Nichteinhaltung dieser Frist hat der Arbeitnehmer Anspruch auf eine Entschädigung von bis zu einem Monatsgehalt. Liegt kein schriftlicher Vertrag vor, wird dieser vom Arbeitsgericht automatisch in einen unbefristeten Arbeitsvertrag umgewandelt, ohne dass der Arbeitgeber die Möglichkeit hat, das Gegenteil zu beweisen; dies ist eine unwiderlegbare Vermutung. Dieselbe Regelung gilt für Teilzeit- und Zeitarbeitsverträge.
Der Vertrag muss in französischer Sprache verfasst sein, wenn er in Frankreich unterzeichnet wird, auch wenn der Arbeitnehmer ausländischer Staatsangehöriger ist. Der Arbeitnehmer kann eine Übersetzung in seine Sprache verlangen. Es müssen zwei Originalausfertigungen mit Unterschriften erstellt werden: eine für den Arbeitgeber und eine für den Arbeitnehmer.
Die häufigsten Fehler
Eine generische Vorlage verwenden, ohne sie an die jeweilige Aufgabe anzupassen
Eine aus dem Internet heruntergeladene Vertragsvorlage kann als Ausgangspunkt dienen, ersetzt aber nicht die Notwendigkeit, sie an die jeweilige Stelle, den geltenden Tarifvertrag und die spezifischen Gegebenheiten des Unternehmens anzupassen. Ein Standardvertrag, der den Tarifvertrag nicht erwähnt, die tatsächlichen Aufgaben unklar lässt oder branchenspezifische Klauseln auslässt, setzt den Arbeitgeber Streitigkeiten über Punkte aus, die er für abgedeckt hielt.
Auslassung des Nutzungsgrundes in einem befristeten Vertrag
Dies ist der häufigste und kostspieligste Fehler. Fehlt ein konkreter Grund für die Verwendung eines befristeten Arbeitsvertrags oder ist dieser ungenau oder fehlerhaft, stuft das Arbeitsgericht den Vertrag automatisch in einen unbefristeten Arbeitsvertrag um, ohne dass der Arbeitgeber sich verteidigen kann. Der Grund muss stichhaltig und präzise sein und den in Artikel L1242-2 des französischen Arbeitsgesetzbuchs festgelegten Ausnahmefällen entsprechen. Die bloße Angabe „erhöhte Arbeitsbelastung“ ohne weitere Erläuterung ist nicht ausreichend.
Eine Probezeit festlegen, ohne sie im Vertrag zu erwähnen
Eine Probezeit ist nur dann zulässig, wenn sie im Arbeitsvertrag oder im vom Arbeitnehmer unterzeichneten Einstellungsbrief ausdrücklich vereinbart ist. Ein Arbeitgeber, der den Arbeitnehmer ohne ausdrückliche Vereinbarung als „in der Probezeit“ betrachtet, kann den Vertrag nicht aufgrund dieser Zeit kündigen. Darüber hinaus ist eine Kündigung während der Überschreitung der gesetzlichen oder tariflich vereinbarten Höchstdauer unzulässig, selbst wenn beide Parteien den Vertrag unterzeichnet haben.
Einfügung einer Wettbewerbsverbotsklausel ohne finanzielle Entschädigung
Eine Wettbewerbsverbotsklausel ohne finanzielle Entschädigung ist unwirksam. Sie schützt das Unternehmen nicht und kann sogar zu einer Haftung führen, wenn der Arbeitnehmer nachweist, dass ihm durch diese rechtswidrige Klausel ein Schaden entstanden ist. Die Entschädigung muss angemessen und verhältnismäßig zur dem Arbeitnehmer auferlegten Beschränkung sein.
Versäumnis, den befristeten Vertrag innerhalb der gesetzlichen Frist einzureichen
Der Arbeitgeber hat nach Vertragsbeginn zwei Werktage Zeit, dem Arbeitnehmer einen unterzeichneten befristeten Arbeitsvertrag auszuhändigen. Nach Ablauf dieser Frist kann der Arbeitnehmer eine Entschädigung von bis zu einem Monatsgehalt geltend machen. Wird kein schriftlicher Vertrag vorgelegt, wird der Vertrag automatisch in einen unbefristeten Arbeitsvertrag umgewandelt. Diese Frist beginnt mit dem tatsächlichen Arbeitsbeginn des Arbeitnehmers, Sonntage ausgenommen.
Verwechslung einer Vertragsänderung mit einer Änderung der Arbeitsbedingungen
Die Änderung eines wesentlichen Vertragsbestandteils (Vergütung, Berufsbezeichnung, Arbeitszeit oder vertraglicher Arbeitsort) bedarf der schriftlichen Zustimmung des Arbeitnehmers. Eine einfache Änderung der Arbeitsbedingungen (Umstrukturierung des Arbeitsplans ohne Arbeitsbelastungszunahme oder Versetzung innerhalb desselben Betriebs) fällt in den Ermessensbereich des Arbeitgebers und kann ohne vorherige Zustimmung erfolgen. Verwechselt man diese beiden Sachverhalte, riskiert der Arbeitgeber eine ungerechtfertigte Kündigung, wenn der Arbeitnehmer einer einseitig angeordneten Änderung eines wesentlichen Vertragsbestandteils widerspricht.
Djaboo bietet Managern und Personalverantwortlichen von Kleinst- und Kleinunternehmen eine sofort einsatzbereite Arbeitsvertragsvorlage, die den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht. Erstellen Sie ein kostenloses Konto auf djaboo.com Laden Sie die Vorlage herunter, passen Sie sie an Ihre Situation an und zentralisieren Sie die Verwaltung Ihrer HR-Dokumente am selben Ort wie Ihre Projekte und Kunden.
